1
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
C'est ça ? Est-ce mort ?

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,210
Je vais l'enterrer.
Vous ne devez pas m'arrêter.

3
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
Il a une balle

4
00:00:48,007 --> 00:00:50,259
dans le socle
de son crâne.

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
Mon fils ne l'a pas fait
mets-le là.

6
00:00:53,888 --> 00:00:58,601
Les grands hommes sont pardonnés
leurs épouses meurtrières.

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,269
Euh!

8
00:01:49,944 --> 00:01:53,155
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

9
00:01:53,239 --> 00:01:56,158
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

10
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
Nous contrôlons la transmission.

11
00:01:58,744 --> 00:02:01,163
Nous contrôlerons
l'horizontale.

12
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
Nous contrôlerons
la verticale.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,127
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou,

14
00:02:06,210 --> 00:02:08,629
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

15
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

16
00:02:10,714 --> 00:02:13,634
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

17
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

18
00:02:16,720 --> 00:02:20,099
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

19
00:02:20,224 --> 00:02:22,977
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

20
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Il y a une passion
dans le coeur humain

21
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
ce qu’on appelle l’aspiration.

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,956
Il flamboie d'une noble flamme,

23
00:03:26,040 --> 00:03:27,333
et par sa lumière,

24
00:03:27,374 --> 00:03:29,752
l'homme a voyagé
des grottes des ténèbres

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
vers l'obscurité
de l'espace extra-atmosphérique.

26
00:03:32,171 --> 00:03:35,090
Mais quand cette passion
devient luxure,

27
00:03:35,174 --> 00:03:38,093
quand sa flamme est attisée
par l'avidité et la faim privée,

28
00:03:38,469 --> 00:03:42,139
puis l'aspiration
devient ambition,

29
00:03:42,181 --> 00:03:45,434
par quel péché
les anges sont tombés.

30
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
Mme Dame ?

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,023
Ça tient stable ?

32
00:03:51,065 --> 00:03:52,399
Oui, Père.

33
00:04:37,903 --> 00:04:39,697
Mme Dame ?

34
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Ça fait
une longue soirée, Richard.

35
00:05:47,473 --> 00:05:48,724
Vraiment, Père ?

36
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
Dis à ta femme
J'ai apprécié mon dîner.

37
00:05:50,184 --> 00:05:51,393
Elle pourrait aimer
je l'entends de toi.

38
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
Votre année préférée,
Père.

39
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
La prochaine fois, Judith.

40
00:05:53,979 --> 00:05:57,066
Bonne nuit maintenant.
Excusez-moi.

41
00:05:57,107 --> 00:05:58,359
je te verrai
à la voiture, père.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Oui?

43
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Il aurait déjà
a pris sa décision

44
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
avant qu'il vienne ce soir.

45
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Pas en votre faveur ?

46
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
Non. Quelqu'un de
la succursale canadienne.

47
00:06:05,616 --> 00:06:06,533
Richard.

48
00:06:06,617 --> 00:06:07,659
je serai là
dans un instant, Père.

49
00:06:07,743 --> 00:06:10,204
Oublie son propre fils
en faveur d'un étranger ?

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Il ne démissionne pas
du trône, Judith.

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,208
Il prend simplement sa retraite
de la présidence

52
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
d'une entreprise
il possède et contrôle.

53
00:06:15,542 --> 00:06:18,087
Le sang n'a rien à voir
avec le choix d'un successeur.

54
00:07:18,063 --> 00:07:21,358
Eh bien, il...
Il n'a pas attendu.

55
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Ça l'a toujours fait
inconfortable

56
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
avoir
pour me refuser.

57
00:07:24,319 --> 00:07:27,030
Votre lumière laser n'a pas
l'impressionner, n'est-ce pas, Richard ?

58
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Ce n'est rien
originale, Judith.

59
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
J'avais simplement supposé que je le ferais
lui a trouvé une nouvelle utilisation.

60
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
"La société Bellero

61
00:07:32,911 --> 00:07:33,829
"n'est plus
intéressé

62
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
en destructeur
appareils électroménagers. »

63
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Sa phrase.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Est-ce destructeur,
Richard ?

65
00:07:43,630 --> 00:07:46,592
Saviez-vous que j'étais
intéressé par votre travail ?

66
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Eh bien, c'est récent,
n'est-ce pas ?

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Cela a commencé avec ça.

68
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
Je me souviens de quelque chose
J'ai entendu au passage

69
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
comme un petit enfant.

70
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Quelqu'un a parlé
de la manière tremblante...

71
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
Un pont entre
la terre et le ciel.

72
00:08:01,732 --> 00:08:04,526
Quand j'ai grandi, je l'ai trouvé
dans un livre de mythologie.

73
00:08:04,610 --> 00:08:08,197
Les Scandinaves l'appellent
le Bifrost.

74
00:08:08,238 --> 00:08:11,450
j'ai pensé à ça
comme notre Bifrost.

75
00:08:11,492 --> 00:08:13,994
Le chemin tremblant vers quoi,
pour moi, ce serait le paradis...

76
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
Le pouvoir, les possessions lointaines,
une autorité indiscutable.

77
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
Et tout au long, je...

78
00:08:21,543 --> 00:08:22,753
Je pensais que tu étais tout
je voulais de moi

79
00:08:22,794 --> 00:08:26,006
c'était pour faire quelques petits
contribution à l'humanité.

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Pas petit, Richard.

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,886
Les choses que je veux
car tu n'es pas petit.

82
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
Je suis désolé, Judith,

83
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
mais... A moins que mon père
change d'avis,

84
00:08:37,059 --> 00:08:39,019
ce qu'il ne fera pas...

85
00:08:39,061 --> 00:08:41,146
La seule chose
je pourrai te donner

86
00:08:41,313 --> 00:08:43,982
en grande quantité
c'est... L'argent.

87
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Et l'amour.

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,988
Est-ce que ça te gardera,
Judith ?

89
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Est-ce que ça te gardera ?

90
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Veux-tu me rendre ceci,
Richard ?

91
00:09:06,004 --> 00:09:08,257
Nous allons l'ouvrir
la prochaine fois

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,509
ton père
vient dîner.

93
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Y aura-t-il
une prochaine fois ?

94
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Non.

95
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
Apportez-nous deux verres.

96
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Cristal.

97
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Demandez à Mme Dame
pour les polir.

98
00:09:23,730 --> 00:09:26,817
Nous boirons à...

99
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
Notre chemin tremblant.

100
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Oh!

101
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Madame Dame,

102
00:11:10,253 --> 00:11:14,424
est-ce que ma femme a toujours
te confier à propos de moi ?

103
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Parfois quand
elle rêve,

104
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
je suis là...

105
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
Alors elle rêve à voix haute.

106
00:11:23,183 --> 00:11:25,936
A-t-elle déjà rêvé
de me quitter ?

107
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Pour quoi?

108
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Te quitter
pour quoi ?

109
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Pour... Un autre
prétendant

110
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
à un plus
trône accessible.

111
00:11:36,655 --> 00:11:39,074
Mme Bellero
est fidèle.

112
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
Oui, mais à qui ?

113
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Judith, qu'est-ce qu'il y a ?

114
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
Je l'ai tué.

115
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Ce n'était pas humain.

116
00:11:49,835 --> 00:11:51,878
Ce n'était pas un humain
que j'ai tué.

117
00:11:51,962 --> 00:11:56,341
Il est venu vers moi,
et j'ai tiré.

118
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
Est-ce toujours là-haut
au laboratoire ?

119
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
Je n'ai pas regardé en arrière.

120
00:12:01,138 --> 00:12:02,889
j'ai rampé
hors de la pièce.

121
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
J'ai rampé, Richard.

122
00:12:26,538 --> 00:12:29,458
On nous dit
que sur cette planète,

123
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
la peur est l'aiguillon.

124
00:12:31,460 --> 00:12:34,379
C'est la peur qui t'a fait
réfléchis d'abord

125
00:12:34,463 --> 00:12:37,966
pour me détruire, n'est-ce pas ?

126
00:12:42,053 --> 00:12:45,432
Le faisceau laser
ne t'a pas détruit ?

127
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
Est-ce que le feu
éteindre le feu ?

128
00:12:49,644 --> 00:12:51,855
Qui es-tu?

129
00:12:51,938 --> 00:12:54,149
Votre arme
ne pouvait pas me faire de mal.

130
00:12:54,191 --> 00:12:59,404
Si j'avais su que sa charge était
de la même chose que ça,

131
00:12:59,488 --> 00:13:02,157
je n'aurais pas
jeté ce bouclier.

132
00:13:02,240 --> 00:13:05,494
Je me sens...
Je sens cependant

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,872
qu'il serait plus sage
rester à l'abri

134
00:13:08,955 --> 00:13:12,501
jusqu'à ce que j'aie
je me suis fait connaître

135
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
avec toutes vos armes.

136
00:13:19,925 --> 00:13:21,259
Demandez-lui qui il est.

137
00:13:21,301 --> 00:13:24,930
Un voyageur.

138
00:13:25,013 --> 00:13:25,972
D'où ?

139
00:13:26,056 --> 00:13:29,976
Mon monde plane
juste au dessus du plafond

140
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
de votre univers.

141
00:13:31,895 --> 00:13:34,105
Ce n'est pas une planète.

142
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
C'est une amplification
de lumière,

143
00:13:37,025 --> 00:13:41,196
dont certains rayonnent
de tes étoiles.

144
00:13:41,279 --> 00:13:42,781
Comment?

145
00:13:42,823 --> 00:13:44,407
Comment as-tu
venir ici ?

146
00:13:44,491 --> 00:13:47,118
je suis plus
préoccupé de toute urgence

147
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
avec la question de savoir comment
Je survivrai ici.

148
00:13:51,248 --> 00:13:54,501
Si je supprime
mon bouclier...

149
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Vous pouvez. Faire.

150
00:14:05,971 --> 00:14:07,389
Ce bouclier.

151
00:14:07,472 --> 00:14:10,892
Sans cela,
nous ne pouvions pas voyager

152
00:14:10,934 --> 00:14:15,312
dans une telle sérénité
des univers comme celui-ci.

153
00:14:15,313 --> 00:14:20,902
Vos météores et votre
radiations aléatoires...

154
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
J'irai.

155
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Non! Ne le faites pas!

156
00:14:24,531 --> 00:14:28,910
j'en vois déjà un autre
de vos armes...

157
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Méfiance.

158
00:14:33,456 --> 00:14:34,833
Peut-être que tu peux
lui expliquer

159
00:14:34,916 --> 00:14:36,793
que nous ne sommes pas
tous les scientifiques, Richard.

160
00:14:36,835 --> 00:14:40,589
Dans notre monde, la naïveté
et un courage insensé

161
00:14:40,630 --> 00:14:43,550
sont réservés
pour les très petits enfants

162
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
et très dévoué
scientifiques.

163
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
Le reste d'entre nous va juste
je dois lutter

164
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
avec notre méfiance
de monstres.

165
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
Judith.

166
00:14:52,517 --> 00:14:56,021
Je n'ai plus peur maintenant,
et je m'excuse.

167
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
Ce n’est pas nécessaire.

168
00:14:58,523 --> 00:15:00,567
Mon mari ne le fait pas
je veux que tu partes.

169
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Ma gouvernante va
je t'accepte dès que je le fais.

170
00:15:03,403 --> 00:15:06,573
Est-ce que tu?

171
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Dans mon limité
la mode, oui.

172
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Resterez-vous ?

173
00:15:23,089 --> 00:15:25,342
Comment as-tu pu
créer

174
00:15:25,425 --> 00:15:29,346
un cylindre solide
de lumière amplifiée ?

175
00:15:29,429 --> 00:15:30,847
Le laser ?

176
00:15:30,889 --> 00:15:33,266
Il est composé
des propriétés

177
00:15:33,308 --> 00:15:35,852
presque identique
à ceux qui forment

178
00:15:35,894 --> 00:15:38,355
l'atmosphère
de mon monde.

179
00:15:38,396 --> 00:15:40,815
Comment as-tu pu
avoir synthétisé

180
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
composés
dont l'existence

181
00:15:43,401 --> 00:15:45,820
tu ne pouvais pas
peut-être que je le savais ?

182
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Expliquez s'il vous plaît.

183
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Le laser est
l'amplification de la lumière

184
00:15:57,624 --> 00:16:00,669
par émission stimulée
de rayonnement.

185
00:16:00,710 --> 00:16:03,338
Il irradie
un cristal Rubis synthétique,

186
00:16:03,421 --> 00:16:04,673
qui absorbe l'énergie

187
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
sur une large bande
de fréquences.

188
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
C'est l'énergie optique,

189
00:16:09,636 --> 00:16:12,472
et ça excite les atomes
à un état d’énergie plus élevé.

190
00:16:16,434 --> 00:16:18,769
Je l'appelle notre Bifrost,

191
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
notre pont
de la terre au ciel,

192
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
et j'avais raison.

193
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
J'avais raison.

194
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Enfin... Totalement.

195
00:16:29,406 --> 00:16:32,450
Savez-vous ce que c'est
C'est monstrueux, Mme Dame ?

196
00:16:32,492 --> 00:16:36,746
Quelque chose de mort
ça ne mourra pas ?

197
00:16:36,830 --> 00:16:39,749
Non, ce n'est pas un spectre.
Mme Dame.

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,628
C'est réel,
et c'est vivant...

199
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Et c'est le nôtre.

200
00:17:40,018 --> 00:17:41,936
Mme Bellero ne
je souhaite vous voir.

201
00:17:41,978 --> 00:17:43,146
Elle m'a envoyé
pour vous renvoyer.

202
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
je suis venu voir
mon fils.

203
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Dis-lui gentiment
Je suis là.

204
00:17:48,068 --> 00:17:48,985
J'attendrai.

205
00:17:49,069 --> 00:17:50,361
j'ai été envoyé
pour vous renvoyer.

206
00:17:50,445 --> 00:17:51,863
Mon fils me verra.

207
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Pourquoi tu ne
partir, M. Bellero ?

208
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
Ce serait rare
sagesse de votre part.

209
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
Comment oses-tu parler
pour moi de cette façon ?

210
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Pas d'ami
et pas d'égal

211
00:18:00,371 --> 00:18:02,540
je pourrais te parler
plus judicieusement.

212
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Appelle mon fils !

213
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
Va te coucher,
Mme Dame.

214
00:18:13,176 --> 00:18:16,596
Je ne pouvais pas te garder
d'épouser mon fils.

215
00:18:16,679 --> 00:18:17,889
J'ai fait de mon mieux
pour le garder

216
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
de le regretter.

217
00:18:20,642 --> 00:18:24,687
Ça fait
une guerre silencieuse, Judith.

218
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
Maintenant je dois tirer
un tir très fort.

219
00:18:27,857 --> 00:18:30,652
Le bruit va se briser
son cœur, Père.

220
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
Il peut avoir
la société Bellero...

221
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Tout cela pour toujours...

222
00:18:35,532 --> 00:18:36,491
Si...

223
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Il vous quitte.

224
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Il n'en veut pas.

225
00:18:40,870 --> 00:18:42,163
Il a dépensé
toute sa vie

226
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
j'essaie de me prouver
il en est digne.

227
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Il veut votre amour.

228
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
Je veux ton empire.

229
00:18:47,502 --> 00:18:49,754
Je passe chaque heure,

230
00:18:49,796 --> 00:18:51,214
chaque dollar
et chaque rêve

231
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
développer
des hommes et des moyens

232
00:18:52,590 --> 00:18:53,675
qui étaient dévoués
à la prévention de la guerre.

233
00:18:53,758 --> 00:18:57,094
Cela dit combien
Je déteste la guerre !

234
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Et pourtant, je ne le suis pas
comme écœuré

235
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
ou enragé
même par la guerre

236
00:19:01,307 --> 00:19:06,187
comme je le suis par un célibataire
une âme comme la vôtre.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Votre ambition
est singulièrement

238
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
la forme la plus active
de violence

239
00:19:09,899 --> 00:19:10,817
que j'ai déjà rencontré !

240
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Plus actif
que le vôtre,

241
00:19:12,485 --> 00:19:13,820
juste plus jeune
et plus dynamique.

242
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Je n'ai aucune ambition.

243
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Mes envies
sont des aspirations.

244
00:19:16,030 --> 00:19:17,282
Oh, tu veux la gloire.

245
00:19:17,365 --> 00:19:18,283
J'y aspire.

246
00:19:18,366 --> 00:19:19,325
Tu convoites,

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
et le désir
c'est ce qui devient

248
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
d'une aspiration
quand c'est autorisé

249
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
grandir et devenir
une ambition.

250
00:19:23,913 --> 00:19:26,332
Tu vas donner
la société Bellero

251
00:19:26,416 --> 00:19:27,750
à ton fils...

252
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
Non !

253
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
En échange de la gloire

254
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
il est sur le point de donner
le nom Bellero.

255
00:19:33,214 --> 00:19:36,134
Oui, Père.

256
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
Attentisme.

257
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
L'humain
tu appelles "femme"...

258
00:20:23,014 --> 00:20:24,182
Ah, Judith ?

259
00:20:26,434 --> 00:20:29,646
Ami, j'ai
pas beaucoup de temps,

260
00:20:29,729 --> 00:20:31,271
et là
c'est tellement plus

261
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
je voudrais
être enseigné.

262
00:20:33,483 --> 00:20:34,859
je serai juste
un instant.

263
00:20:41,491 --> 00:20:42,408
Fermez la porte, s'il vous plaît.

264
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
Mon audition est plus
sensible que le vôtre.

265
00:20:46,162 --> 00:20:47,080
Je vois.

266
00:20:47,163 --> 00:20:48,122
Quoi?

267
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
À quoi tu ressembles quand
tu es vraiment heureux.

268
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
Évidemment,
c'est la première fois

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
Je t'ai déjà vu
vraiment heureux.

270
00:20:52,710 --> 00:20:53,878
Judith, il s'en soucie
à propos de tout.

271
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
Rien que je puisse dire ou expliquer
pour lui, cela le désintéresse.

272
00:20:55,922 --> 00:20:56,881
Il aimerait ça
si je pouvais faire des trucs

273
00:20:56,923 --> 00:20:58,424
tous les faits du monde
dans son cerveau.

274
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
C'est ce que tu as
j'ai fait ici

275
00:20:59,717 --> 00:21:00,635
tout ce temps ?

276
00:21:00,718 --> 00:21:02,053
Il n'a pas beaucoup de temps...
Moins d'une heure.

277
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
Il doit voyager avant
la parallaxe entre la terre...

278
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Richard, tu es un imbécile !
Tu es un imbécile généreux !

279
00:21:06,849 --> 00:21:08,226
Tu lui bourres le cerveau ?

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Baissez la voix,
Judith.

281
00:21:09,644 --> 00:21:11,562
Et il rentre chez lui
et surprend tout le monde,

282
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
et il ne te reste plus rien
mais une histoire fantastique

283
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
dire
un monde souriant.

284
00:21:16,025 --> 00:21:16,943
Qui te croira ?

285
00:21:17,026 --> 00:21:18,403
Dois-je mettre une chaîne
autour de son cou

286
00:21:18,444 --> 00:21:19,404
et fais-le défiler
dans la rue principale ?

287
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
Richard, ton laser
la lumière a rendu possible

288
00:21:21,114 --> 00:21:22,865
pour une forme de vie
voyager

289
00:21:22,907 --> 00:21:24,659
de l'au-delà
notre univers.

290
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
Vous l'avez fait tomber.
C'est à toi. Vous le possédez !

291
00:21:26,869 --> 00:21:28,246
Non, non.
Aucune forme de vie

292
00:21:28,288 --> 00:21:29,205
devrait jamais appartenir
par un autre.

293
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
Pas la propriété,
alors, mais la preuve...

294
00:21:31,207 --> 00:21:32,458
Pour convaincre
les sourires narquois,

295
00:21:32,500 --> 00:21:33,793
pour stupéfier le monde.

296
00:21:33,876 --> 00:21:36,253
Judith, je ne suis pas partie
pour accomplir cela.

297
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
C'était...
C'était un accident !

298
00:21:38,006 --> 00:21:41,759
Richard, de tels accidents
ont fait des hommes des rois.

299
00:21:43,594 --> 00:21:46,014
Richard. Richard.

300
00:21:48,641 --> 00:21:49,726
Hum...

301
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Ne perds pas
cette folle opportunité.

302
00:21:55,106 --> 00:21:57,567
Mon père
on le croirait.

303
00:21:57,608 --> 00:21:59,485
Mon... Père.

304
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
S'il leur dit,
ils le croiront.

305
00:22:05,616 --> 00:22:07,994
Judith, appelle mon père.
Dites-lui de venir ici rapidement.

306
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
Il peut y arriver à temps.
Il habite assez près.

307
00:22:10,621 --> 00:22:11,539
Rapidement. Appelez-le.

308
00:22:11,622 --> 00:22:13,833
Non, tu l'appelles.
Il ne te déteste pas.

309
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
Dépêchez-vous.
Moins d'une heure.

310
00:22:16,085 --> 00:22:18,796
Qu'est-ce que c'est?

311
00:22:18,838 --> 00:22:22,592
Je ferais mieux d'utiliser
le téléphone en bas.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,385
Il pourrait en vouloir
étant exploitée.

313
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Il ne sait probablement pas
le sens du mot.

314
00:22:27,055 --> 00:22:29,140
Je fais.

315
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
je l'ai appris
sur les genoux de mon père.

316
00:22:37,565 --> 00:22:38,941
Mme Bellero.

317
00:22:45,156 --> 00:22:50,036
Une fois, cela m'a protégé
d'un monstre humain...

318
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
Celle que j'ai épousée.

319
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Prends-le.

320
00:22:54,082 --> 00:22:56,000
Vous pourriez avoir besoin
la même protection.

321
00:23:23,277 --> 00:23:24,529
Richard reviendra
dans une minute.

322
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

323
00:23:27,615 --> 00:23:31,077
Combien de temps
c'est une minute ?

324
00:23:31,160 --> 00:23:33,663
ça passe inaperçu
quand tu es content.

325
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Aux nécessiteux,
ça peut être une chaîne

326
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
de vies sans fin.

327
00:23:37,083 --> 00:23:41,379
Pourquoi tu me veux
rester ici ?

328
00:23:41,462 --> 00:23:43,923
Pouvez-vous lire dans mes pensées ?

329
00:23:44,006 --> 00:23:46,759
Même à travers
ton bouclier ?

330
00:23:46,801 --> 00:23:49,929
Non, je ne peux pas
lisez dans vos pensées.

331
00:23:50,012 --> 00:23:53,266
Je ne peux même pas comprendre
votre langue.

332
00:23:53,349 --> 00:23:57,061
J'analyse tes yeux.

333
00:23:57,103 --> 00:23:59,689
Dans tous les univers,

334
00:23:59,772 --> 00:24:03,860
dans toutes les unités
au-delà des univers,

335
00:24:03,901 --> 00:24:08,489
tous ceux qui ont des yeux
avoir des yeux qui parlent,

336
00:24:08,531 --> 00:24:11,826
et tous parlent
la même langue.

337
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Comment peux-tu parler
ma langue ?

338
00:24:15,788 --> 00:24:20,334
J'apprends chaque mot
juste avant de le dire.

339
00:24:20,376 --> 00:24:24,213
Tes yeux m'apprennent.

340
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Mon mari me dit
que tu dois y aller

341
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
en moins d'une heure.

342
00:24:27,425 --> 00:24:28,259
Le devez-vous ?

343
00:24:30,928 --> 00:24:34,932
Ne le faites pas. S'il vous plaît, restez.

344
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Je veux que vous restiez.

345
00:24:37,977 --> 00:24:40,813
Je veux que tu restes
pour le bien de mon mari.

346
00:24:40,855 --> 00:24:43,608
Je vois.

347
00:24:43,691 --> 00:24:44,859
Alors tu dois aussi voir

348
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
que je ne te ferais pas de mal
pour le monde.

349
00:24:47,153 --> 00:24:48,529
Tu peux sortir
de votre bouclier.

350
00:25:00,124 --> 00:25:03,169
Et maintenant tu le feras
sortir du tien ?

351
00:25:04,378 --> 00:25:06,464
Tu es extrêmement
perspicace.

352
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
Oui. Nous avons
nos boucliers aussi,

353
00:25:08,382 --> 00:25:11,552
mais les nôtres protègent seulement
nos cœurs et nos âmes.

354
00:25:11,636 --> 00:25:14,222
Notre chair est vulnérable
quel que soit le sort

355
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
et nos autres ennemis
lance-nous.

356
00:25:24,899 --> 00:25:25,983
Non.

357
00:25:26,067 --> 00:25:27,902
Non ?

358
00:25:27,944 --> 00:25:30,947
Il te manque
l'ingrédient principal

359
00:25:30,988 --> 00:25:34,200
fabriquer
une chose comme ça.

360
00:25:34,283 --> 00:25:36,369
C'est malheureux.

361
00:25:36,410 --> 00:25:38,663
Un homme qui pourrait
donner à son pays

362
00:25:38,746 --> 00:25:40,206
une arme comme ça...

363
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
Ce n'est pas une arme.

364
00:25:42,792 --> 00:25:45,836
Je suppose que dans une armée
cadre de référence,

365
00:25:45,920 --> 00:25:49,340
il serait considéré
une anti-arme.

366
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
Anti-arme !

367
00:25:51,634 --> 00:25:53,386
C'est la même chose.

368
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Si chaque homme, femme,
et l'enfant en avait un,

369
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
un pays entier
pourrait être protégé

370
00:25:58,432 --> 00:26:00,851
contre une attaque...
Et contre-attaque.

371
00:26:00,893 --> 00:26:05,731
Chaque homme, femme et enfant
n'aurait pas besoin du sien.

372
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
Un seul d'entre eux

373
00:26:08,067 --> 00:26:10,987
pourrait protéger et protéger
votre planète entière.

374
00:26:11,028 --> 00:26:12,947
Un seul ?

375
00:26:13,030 --> 00:26:15,533
Le rayon du bouclier

376
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
peut être augmenté
ou diminué

377
00:26:17,660 --> 00:26:21,038
simplement en approfondissant
ou alléger la pression,

378
00:26:21,122 --> 00:26:24,041
mais la chose serait
ne fait aucun bien à ta planète

379
00:26:24,083 --> 00:26:26,877
à moins que moi ou un
de mon espèce devaient...

380
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
Il ne reviendra pas.

381
00:26:30,464 --> 00:26:32,383
Mon père ne le fera jamais
reviens ici.

382
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
Faites-le!

383
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
Suppliez-le de le faire.
Allez le supplier.

384
00:26:35,469 --> 00:26:37,179
Vous l'avez renvoyé,
Judith.

385
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
Eh bien, je vais y aller.
Je vais ramper...

386
00:26:38,889 --> 00:26:40,891
Tout pour l'amener ici
avant qu'il ne soit trop tard.

387
00:26:40,975 --> 00:26:43,060
Non, je ne peux pas te laisser
rampe, Judith.

388
00:26:43,144 --> 00:26:44,478
Je vais y aller.

389
00:26:46,105 --> 00:26:47,982
Attendez-moi. S'il te plaît.

390
00:26:53,946 --> 00:26:56,616
Je ne lui ai pas menti.

391
00:26:56,657 --> 00:26:59,952
je n'ai pas promis
J'attendrais.

392
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
Tu n'es pas
tu vas attendre ?

393
00:27:03,873 --> 00:27:04,957
Si je manque le moment,

394
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
je ne pourrai jamais
partir d'ici.

395
00:27:09,545 --> 00:27:12,256
Oui. Aucun de nous ne peut se permettre
rater le moment.

396
00:28:00,805 --> 00:28:03,933
Il va falloir le creuser
une tombe plus tard.

397
00:28:04,016 --> 00:28:04,934
Votre mari.

398
00:28:05,017 --> 00:28:06,519
Il vient rarement
à terre pour le vin.

399
00:28:06,602 --> 00:28:09,313
je me souviendrai
ne pas l'envoyer.

400
00:28:09,397 --> 00:28:12,149
Je vais creuser un trou dans les bois
derrière la maison.

401
00:28:12,191 --> 00:28:14,110
Ce soir,
nous allons l'enterrer.

402
00:28:14,193 --> 00:28:17,571
La tombe de personne n'a
à creuser à la hâte.

403
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Faites-en un peu aujourd'hui,
un peu demain,

404
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
donc je n'aurai pas à le faire
faire sans toi

405
00:28:20,616 --> 00:28:21,534
pendant une journée entière.

406
00:28:30,835 --> 00:28:32,420
C'est fini
au laboratoire, mon père.

407
00:28:32,503 --> 00:28:33,546
j'attendrai ici

408
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
dans le hall, Richard.

409
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
je ne souhaite pas y aller
plus profondément dans votre maison.

410
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
Je suis arrivé jusqu'à
n'importe quel homme devrait être obligé de le faire.

411
00:28:39,176 --> 00:28:40,428
Il y a des brouillons ici.

412
00:28:40,511 --> 00:28:42,471
Si tu as vraiment
quelque chose à me montrer,

413
00:28:42,555 --> 00:28:45,558
amène-le ici
et montre-le-moi.

414
00:28:46,642 --> 00:28:47,685
Rester.

415
00:28:53,607 --> 00:28:56,485
Merci,
Père, d'être venu.

416
00:28:56,527 --> 00:28:57,611
Excusez-moi.

417
00:29:51,791 --> 00:29:53,042
Il a refusé d'attendre.

418
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
Il a dit que ce n'était pas
une question de temps,

419
00:29:55,127 --> 00:29:57,046
que la parallaxe
n'a fait aucune différence.

420
00:29:57,129 --> 00:29:59,215
Il ne voulait tout simplement pas
tu profites de lui

421
00:29:59,298 --> 00:30:00,716
comme il en avait profité
par vous.

422
00:30:00,758 --> 00:30:01,717
Je vois.

423
00:30:01,759 --> 00:30:03,719
Oh, Richard, je
je l'ai supplié de rester.

424
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
Je lui ai dit qu'il ne le ferait pas
commencé à apprendre

425
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
tout ce que tu pourrais avoir
lui a appris.

426
00:30:09,058 --> 00:30:10,976
je suis tellement contente
Je ne l'ai pas dit à mon père

427
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
ce que j'avais ici.

428
00:30:12,520 --> 00:30:14,939
Il penserait
j'aurais ajouté l'imbécillité

429
00:30:15,022 --> 00:30:18,859
à ma longue liste
de réalisations.

430
00:30:22,071 --> 00:30:23,322
Judith....

431
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Nous dirons à Père
c'était une ruse

432
00:30:27,409 --> 00:30:30,162
pour l'amener ici afin que tu
pourrait lui présenter ses excuses.

433
00:30:30,246 --> 00:30:32,498
Judith ?

434
00:30:33,582 --> 00:30:34,959
Veux-tu t'excuser ?

435
00:30:40,589 --> 00:30:41,924
Attends, Richard.

436
00:30:43,425 --> 00:30:46,136
Je vais lui parler.

437
00:30:46,220 --> 00:30:48,681
Tu vas t'excuser ?

438
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Il le fera.

439
00:30:51,475 --> 00:30:53,519
Attendez ici.
Ton père et moi

440
00:30:53,602 --> 00:30:55,229
viendra
ensemble.

441
00:31:06,156 --> 00:31:09,201
Père?
Il ne peut pas le faire tomber.

442
00:31:09,285 --> 00:31:11,787
Tu devras
monte au labo.

443
00:31:16,166 --> 00:31:17,209
Père!

444
00:31:18,836 --> 00:31:21,255
Votre fils a inventé
un chemin pour l'humanité

445
00:31:21,338 --> 00:31:23,424
pour se protéger
de l'humanité.

446
00:31:23,549 --> 00:31:24,800
Il peut le donner
au monde

447
00:31:24,842 --> 00:31:27,428
comme cadeau de
un donneur anonyme...

448
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
Ou il peut le donner

449
00:31:29,013 --> 00:31:32,391
en tant que nouveau dirigeant de
l'empire Bellero.

450
00:31:32,474 --> 00:31:35,185
Ce qui sonne
plus glorieux pour toi ?

451
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
Mon invention ?

452
00:32:38,374 --> 00:32:40,250
Elle l'a appelé le vôtre.

453
00:32:45,673 --> 00:32:47,383
Richard,
puis-je avoir l'honneur

454
00:32:47,466 --> 00:32:49,385
d'expliquer
ton bouclier,

455
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
le bouclier Bellero,
à ton père ?

456
00:32:52,054 --> 00:32:54,723
Le Bellero
bouclier ?

457
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
Il voulait l'appeler
le bifrost

458
00:32:56,809 --> 00:32:58,602
en l'honneur de
un conte d'enfance.

459
00:32:58,644 --> 00:33:01,063
je l'ai persuadé
utiliser son propre nom...

460
00:33:03,357 --> 00:33:04,858
Le sien et le vôtre.

461
00:33:15,035 --> 00:33:17,287
Tirez sur moi...
À bout portant.

462
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
Judith !

463
00:33:18,622 --> 00:33:21,125
S'il te plaît.

464
00:33:21,166 --> 00:33:23,335
Les grands hommes exigent
de belles manifestations,

465
00:33:23,419 --> 00:33:24,586
n'est-ce pas ?

466
00:33:25,713 --> 00:33:27,506
À bout portant.

467
00:33:28,799 --> 00:33:29,717
Richard,

468
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
vas-tu
laissez-moi me tromper ?

469
00:33:31,760 --> 00:33:33,387
Pas de piège, père.

470
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
Peut-être une balle
ne vous convaincra pas.

471
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Richard, donne-lui
le pistolet laser.

472
00:33:37,641 --> 00:33:38,600
Judith,
Je ne peux pas te laisser...

473
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Mme Dame ?

474
00:33:41,854 --> 00:33:44,732
Nous devons montrer à ces hommes
quels grands hommes ils sont.

475
00:34:18,015 --> 00:34:20,768
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?

476
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
Peut-elle m'entendre ?

477
00:34:22,102 --> 00:34:24,480
Oui.
maintenant le pistolet laser.

478
00:34:54,927 --> 00:34:58,055
L'homme qui a inventé ça
pourrait gouverner le monde...

479
00:34:58,138 --> 00:35:00,891
Ou enregistrez-le, si vous préférez.

480
00:35:00,974 --> 00:35:02,392
N'est-ce pas le genre d'homme

481
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
tu veux
pour vous succéder, Père ?

482
00:35:21,662 --> 00:35:24,414
j'ai rassemblé
tous mes doutes,

483
00:35:24,498 --> 00:35:26,416
et je me débarrasse
d'entre eux

484
00:35:26,500 --> 00:35:29,419
en les projetant
sur toi.

485
00:35:29,503 --> 00:35:31,588
Je t'ai utilisé,
Richard....

486
00:35:31,672 --> 00:35:33,423
Arrêtez ça, Père !

487
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
Pour me protéger,

488
00:35:35,008 --> 00:35:36,927
et j'ai presque
t'a détruit.

489
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

490
00:35:38,512 --> 00:35:40,931
Ne... ne m'exclut pas
de votre réussite

491
00:35:41,014 --> 00:35:43,267
alors que j'essayais de te faire taire
hors du mien.

492
00:35:43,350 --> 00:35:44,601
S'il vous plaît, pardonnez...

493
00:35:44,685 --> 00:35:46,395
Arrêtez ça !

494
00:35:48,689 --> 00:35:51,108
Il ne pardonne pas
facilement, mon père.

495
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Il a ton
petits défauts

496
00:35:52,776 --> 00:35:54,862
ainsi que votre
de grandes vertus.

497
00:35:56,864 --> 00:35:59,158
Il me pardonnera,
n'est-ce pas ?

498
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Je vais l'aider.

499
00:36:01,160 --> 00:36:02,911
Mais vite,
Judith, s'il te plaît, vite.

500
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
Je n'ai pas trop de temps.

501
00:36:04,621 --> 00:36:06,874
je n'ai pas décidé
prendre sa retraite.

502
00:36:06,957 --> 00:36:10,127
je vais être
retraité....

503
00:36:10,252 --> 00:36:13,589
Par un plus final
et juste une décision

504
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
que je ne pourrais jamais faire.

505
00:36:36,945 --> 00:36:38,363
Allez vers lui.

506
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Il est d'usage

507
00:36:40,115 --> 00:36:42,367
pour réconforter
un ennemi brisé...

508
00:36:42,451 --> 00:36:44,369
Avant de le jeter.

509
00:37:13,190 --> 00:37:14,399
Oh!

510
00:37:28,664 --> 00:37:30,332
Oh!

511
00:37:30,374 --> 00:37:32,668
Aide-la.

512
00:37:32,751 --> 00:37:36,004
Oh! Oh! Oh!

513
00:37:38,048 --> 00:37:40,634
Ciel, aide-la.

514
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
C'est inutile,
M. Bellero.

515
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
Le monstre
je ne reviendrai pas,

516
00:38:24,886 --> 00:38:26,138
pas de cette façon.

517
00:38:26,179 --> 00:38:27,347
C'est arrivé une fois.
Cela reviendra.

518
00:38:27,431 --> 00:38:28,348
Elle va mourir
là-dedans.

519
00:38:28,432 --> 00:38:29,349
Non!

520
00:38:29,433 --> 00:38:30,892
Peut-elle vivre sans
de l'air pour respirer ?

521
00:38:30,934 --> 00:38:32,602
Y a-t-il un perpétuel
apport d'oxygène

522
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
dans ce tombeau
de la sienne ?

523
00:38:33,729 --> 00:38:35,272
Il reviendra !

524
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Richard....

525
00:38:50,579 --> 00:38:54,082
Laisse-moi partir...
Pour obtenir de l'aide.

526
00:38:54,166 --> 00:38:55,917
Je peux faire quelque chose,
je suis sûr,

527
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
mais pas si je le dois
reste ici.

528
00:38:58,086 --> 00:38:59,004
C'est de l'espoir...

529
00:38:59,087 --> 00:39:00,589
Non ! N'est-ce pas
dis-moi que c'est désespéré.

530
00:39:00,630 --> 00:39:01,590
C'est tout toi
jamais eu à me donner,

531
00:39:01,673 --> 00:39:02,924
des mots de désespoir.

532
00:39:03,008 --> 00:39:04,760
Ne fais-tu jamais
en manquer ?

533
00:39:04,843 --> 00:39:06,011
Avez-vous
un approvisionnement perpétuel

534
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
de mots désespérés
en cela...

535
00:39:07,304 --> 00:39:08,722
Dans ce tombeau
du vôtre ?

536
00:39:10,766 --> 00:39:13,685
Si... s'il y avait
une telle créature,

537
00:39:13,769 --> 00:39:16,396
il est peut-être en itinérance
les rues.

538
00:39:16,438 --> 00:39:18,940
Cela peut tuer,
et quelqu'un devrait prévenir...

539
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
Asseyez-vous,
Père, tu veux ?

540
00:39:20,776 --> 00:39:21,818
Et tais-toi !

541
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
je ne veux pas
quelqu'un à savoir

542
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
ma femme est une voleuse...

543
00:39:29,951 --> 00:39:31,328
Le premier à voler

544
00:39:31,411 --> 00:39:33,205
d'un ami
d'un autre monde.

545
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
Eh bien, tu dois
faire quelque chose

546
00:39:34,873 --> 00:39:36,792
pour nous tous,
ainsi que pour votre femme.

547
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
Que pouvons-nous faire
pour ma femme, mon père ?

548
00:39:38,210 --> 00:39:39,711
Que pouvons-nous faire ?

549
00:39:39,753 --> 00:39:41,880
Obtenez de l'aide, Richard !

550
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
Peut-être qu'elle peut être contactée
de la pièce du dessous.

551
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Si le plafond
devaient être coupés...

552
00:39:46,968 --> 00:39:48,887
Le bouclier
va jusqu'en bas

553
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
aux fondations
de la maison, mon père !

554
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
De bas en bas, probablement
jusqu'à...

555
00:39:52,682 --> 00:39:54,935
Reste, Père, reste !

556
00:39:54,976 --> 00:39:56,895
Je... je vais appeler, alors,
pour obtenir de l'aide.

557
00:39:56,937 --> 00:39:58,355
Vous pouvez écouter.

558
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
je ne dirai rien
incriminant.

559
00:40:00,941 --> 00:40:01,858
Je ne peux pas...

560
00:40:01,942 --> 00:40:03,276
Je ne peux même pas
appeler à l'aide...

561
00:40:03,360 --> 00:40:04,277
Il suffit d'appeler ?

562
00:40:04,361 --> 00:40:07,781
Appel! Appel! Appeler qui ?
La police ?

563
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Les plus grands scientifiques
du monde ?

564
00:40:10,409 --> 00:40:12,661
Les guérisseurs par la foi ?
Les magiciens ?

565
00:40:12,744 --> 00:40:15,288
Des psychiatres ?
Des experts en munitions ?

566
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Des philosophes ?
Les politiques ?

567
00:40:17,874 --> 00:40:19,626
Les créateurs d’images ?
Les directeurs de pompes funèbres ?

568
00:40:19,709 --> 00:40:21,461
Le million
des agences gouvernementales ?

569
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Qui appelles-tu,
Père,

570
00:40:23,338 --> 00:40:25,632
quand tu es piégé
vivant dans votre propre tombe ?

571
00:40:32,139 --> 00:40:34,307
Judith, ramasse-le.

572
00:40:34,391 --> 00:40:36,810
Réessayez, s'il vous plaît.

573
00:40:36,893 --> 00:40:39,604
Mouvements et mots
ne rien accomplir

574
00:40:39,688 --> 00:40:43,316
et seulement épuiser
l'oxygène dans l'âme.

575
00:40:43,358 --> 00:40:45,277
Encore une fois, s'il vous plaît !

576
00:40:45,360 --> 00:40:48,155
Madame Dame,
dis-lui que c'est inutile.

577
00:40:48,238 --> 00:40:49,448
Non, ce n'est pas le cas.

578
00:40:49,489 --> 00:40:51,741
Il doit être
toujours dans notre atmosphère.

579
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
Il n'aurait pas pu partir
sans le bouclier.

580
00:40:53,785 --> 00:40:55,829
Il serait incinéré.
Il le savait, Judith.

581
00:40:55,912 --> 00:40:58,999
Mme Dame, dites-lui
pour appeler la police.

582
00:41:02,419 --> 00:41:03,795
Richard....

583
00:41:03,879 --> 00:41:05,005
Non !

584
00:41:05,088 --> 00:41:06,673
Pourquoi pas, Mme Dame ?

585
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
L'état
je ne peux pas m'exécuter

586
00:41:08,425 --> 00:41:10,343
sans m'avoir
sortir d'ici.

587
00:41:10,385 --> 00:41:13,763
Et peut-être
c'est la solution.

588
00:41:13,847 --> 00:41:15,223
Dis-leur que je suis un meurtrier,

589
00:41:15,265 --> 00:41:17,225
et ils vont me déchirer
hors de cette chose

590
00:41:17,309 --> 00:41:18,894
à mains nues...

591
00:41:18,977 --> 00:41:20,854
Pour m'empêcher de m'échapper

592
00:41:20,937 --> 00:41:23,356
leur chambre !

593
00:41:23,440 --> 00:41:26,067
Ha ha ha !

594
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
Ha ha ha !

595
00:41:32,240 --> 00:41:35,660
Il m'a dit
tant de choses à ce sujet...

596
00:41:35,744 --> 00:41:38,663
Tout à propos de ça, ai-je pensé.

597
00:41:38,747 --> 00:41:43,001
Un seul pourrait protéger
notre planète entière.

598
00:41:43,043 --> 00:41:44,920
Son rayon est augmenté

599
00:41:44,961 --> 00:41:47,130
en approfondissant simplement
la pression.

600
00:41:47,214 --> 00:41:50,342
Une « anti-arme »
il l'a appelé.

601
00:41:50,425 --> 00:41:52,969
je pensais
il m'a tout dit.

602
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
Maintenant, bien sûr,
Je m'en rends compte...

603
00:41:55,764 --> 00:41:59,643
Il ne me l'a jamais dit
comment le supprimer.

604
00:42:04,606 --> 00:42:06,566
Rien de ce que nous savons
dans ce monde

605
00:42:06,650 --> 00:42:08,068
le supprimera.

606
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Rien ne pourra le supprimer.

607
00:42:15,450 --> 00:42:17,911
Je l'ai tué prématurément.

608
00:42:32,801 --> 00:42:35,470
Mme Dame et moi
mettez-le à la cave.

609
00:42:45,647 --> 00:42:48,733
je voulais une preuve
qu'il était ici.

610
00:42:48,775 --> 00:42:51,152
Ton père
j'aurais voulu une preuve.

611
00:42:52,904 --> 00:42:54,823
Les pères exigent souvent

612
00:42:54,906 --> 00:42:57,617
quels étrangers
ne vous attendez même pas.

613
00:44:00,472 --> 00:44:03,224
C'est ça ? Est-ce mort ?

614
00:44:03,308 --> 00:44:06,019
Je vais l'enterrer.
Vous ne devez pas m'arrêter.

615
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Vous avez votre preuve.

616
00:44:10,690 --> 00:44:12,734
La police
ne doivent pas avoir le leur.

617
00:44:12,776 --> 00:44:15,737
Police?
Oh non, bien sûr que non.

618
00:44:15,820 --> 00:44:18,073
Non, ce n'est rien
de leur entreprise.

619
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
Il appartient au monde
des lauréats,

620
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
des louanges
de grandeur,

621
00:44:22,619 --> 00:44:24,204
et mon fils
a inventé l'agence

622
00:44:24,245 --> 00:44:25,538
cela l'a amené ici.

623
00:44:25,622 --> 00:44:28,041
Il sera éclaboussé
mille chapitres

624
00:44:28,124 --> 00:44:30,710
du monde
histoire la plus honorée.

625
00:44:30,794 --> 00:44:32,712
Il a une balle

626
00:44:32,796 --> 00:44:35,256
dans le socle
de son crâne.

627
00:44:35,340 --> 00:44:38,093
Mon fils
je ne l'ai pas mis là.

628
00:44:38,134 --> 00:44:43,556
Les grands hommes sont pardonnés
leurs épouses meurtrières.

629
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
Euh!

630
00:45:26,850 --> 00:45:28,351
Laissez-moi sortir !

631
00:45:28,435 --> 00:45:30,353
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

632
00:45:30,395 --> 00:45:32,897
Je suis désolé.

633
00:45:32,981 --> 00:45:36,735
Oh... S'il te plaît...

634
00:45:36,776 --> 00:45:40,989
J'ai besoin d'être pardonné.

635
00:45:41,072 --> 00:45:43,491
Fais que quelqu'un me pardonne

636
00:45:43,533 --> 00:45:45,785
et laisse-moi libre.

637
00:45:48,246 --> 00:45:51,666
Je peux te pardonner, Judith,
mais je ne peux pas te laisser libre.

638
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
Je peux.

639
00:46:12,479 --> 00:46:17,400
Quand elle a emprunté
la chose,

640
00:46:17,484 --> 00:46:22,906
elle accidentellement
cassé la veine.

641
00:46:22,989 --> 00:46:28,411
Mon fluide,
comme ton sang,

642
00:46:28,495 --> 00:46:32,499
l'ingrédient principal.

643
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
Aah !

644
00:46:46,679 --> 00:46:49,349
Aah ! Non! Aah ! Aah !

645
00:47:22,924 --> 00:47:25,343
je m'y attendais
pour me tuer...

646
00:47:26,928 --> 00:47:29,347
Mais ça avait l'air
dans mes yeux,

647
00:47:29,430 --> 00:47:31,808
et j'ai entendu
je dis moi-même,

648
00:47:31,933 --> 00:47:33,977
"Peux-tu m'aider ?"

649
00:47:35,812 --> 00:47:39,399
Et il a dit,
"Je ne peux pas ?"

650
00:48:00,044 --> 00:48:01,045
Judith....

651
00:48:03,381 --> 00:48:04,299
C'est parti.

652
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Vous êtes libre.

653
00:48:18,938 --> 00:48:20,189
Viens, Judith.

654
00:48:20,398 --> 00:48:22,692
Nous allons... nous aurons
dire à quelqu'un

655
00:48:22,734 --> 00:48:24,068
ce que nous avons fait.

656
00:48:51,763 --> 00:48:53,431
Vous avez dit que c'était parti.

657
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
C'est parti, Judith.

658
00:48:57,560 --> 00:49:00,688
Non, non,
c'est toujours là.

659
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Rien ne pourra le supprimer.

660
00:49:05,985 --> 00:49:07,695
Ce sera toujours là.

661
00:49:09,781 --> 00:49:11,658
Rien
le supprimera jamais.

662
00:49:11,991 --> 00:49:14,744
C'est ici.
Je sais que c'est ici.

663
00:49:16,579 --> 00:49:17,789
Je peux le voir.

664
00:49:18,873 --> 00:49:20,291
Je le verrai toujours.

665
00:49:23,586 --> 00:49:25,380
Ce sera toujours là.

666
00:49:34,097 --> 00:49:36,683
Rien
le supprimera jamais.

667
00:49:39,060 --> 00:49:43,064
Rien... Rien
le supprimera jamais.

668
00:49:43,106 --> 00:49:45,316
Rien
le supprimera jamais.

669
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
Rien.

670
00:49:59,580 --> 00:50:02,500
Quand cette passion
appelé aspiration

671
00:50:02,542 --> 00:50:04,127
devient luxure,

672
00:50:04,210 --> 00:50:07,255
puis l'aspiration dégénère,

673
00:50:07,296 --> 00:50:09,966
devient une ambition vulgaire,

674
00:50:10,049 --> 00:50:13,594
par quel péché
les anges sont tombés.

675
00:50:18,182 --> 00:50:21,561
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur.

676
00:50:21,644 --> 00:50:24,105
Jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

677
00:50:24,188 --> 00:50:26,983
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...